watchdog: Create watchdog device in watchdog_dev.c
The watchdog character device is currently created in watchdog_dev.c,
and the watchdog device in watchdog_core.c. This results in
cross-dependencies, since device creation needs to know the watchdog
character device number as well as the watchdog class, both of which
reside in watchdog_dev.c.
Create the watchdog device in watchdog_dev.c to simplify the code.