drivers: net: cpsw: fix port_mask parameters in ale calls
ALE APIs expect to receive port masks as input values for arguments
port_mask, untag, reg_mcast, unreg_mcast. But there are few places in
code where port masks are passed left-shifted by cpsw_priv->host_port,
like below: