thermal: core: move mode attribute to tz->device.groups
Moving mode attribute to tz->device.groups requires the implementation
of a .is_visible() callback. The condition returned by .is_visible() of
the mode attribute group is kept the same, we allow the attribute to be
visible only if ops->get_mode() is set by the thermal driver.