OVL and BTP IRAM buffers are never used, setup the bits for
for DBK/BIT/IP usage depending on CODA version in one place.
Also, use a simple allocator function and group IRAM addresses
and size in a coda_aux_buf structure.
This is done in preparation for CODA960 support.