clk: ti: amx3xx: limit the maximum frequency of DPLLs based on spec

AM33xx/AM43xx devices use the same DPLL IP blocks, which only support
maximum rate of 1GHz [1] for the default and 2GHz for the low-jitter type
DPLLs [2]. Reflect this limitation in the DPLL init code by adding the
max-rate parameter based on the DPLL types.

[1] Functional, integration & test specification for GS70 ADPLLS, Rev 1.0-01
[2] Functional, integration & test specification for GS70 ADPLLLJ, Rev 0.8-02

Signed-off-by: Tero Kristo <t-kristo@ti.com>
Cc: Nishanth Menon <nm@ti.com>
Cc: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>
Cc: Lokesh Vutla <lokeshvutla@ti.com>
Signed-off-by: Stephen Boyd <sboyd@codeaurora.org>